Elle sera recueillie par une ourse puis par des chasseurs, ce qui explique son coté masculin. Elle tuera les Centaures Rhoecos et Hylaeos qui tentaient de la violer et sera candidate au départ sur l'Argo en compagnie des Argonautes partis à la conquête de la Toison d'Or. Jason refusera la présence d'une seule femme à bord. Atalante battra Pélée à la lutte lors des jeux funèbres de Pélias organisés par les Argonautes revenus en Grèce. Elle rejoindra, grâce à l'intervention de Méléagre, les rangs des chasseurs partis tués le sanglier de Calydon malgré l'hostilité de Ancée et Céphée et d'autres. Elle blessera l'animal d'une flèche avant qu'il ne soit tué par Méléagre. Pour la remercier, celui-ci lui offrira la dépouille. Méléagre devra tuer ses oncles qui tentaient de s'emparer du trophée et sera puni par sa mère, Althée, qui lui interdira d'épouser Atalante.
Son père, qui apprendra l'existence de sa fille, exigera qu'elle se marie. Elle n'acceptera d'épouser que celui qui pouvait la battre à la course à pied et acceptait de mourir en cas d'échec. Tous les prétendants y perdront la vie quels que soient les obstacles qu'on lui imposait. Un jeune homme, Milanion en Arcadie, Hippoménès en Béotie, recevra trois pommes d'or de la déesse Aphrodite (provenant de son verger de Tamasos, à Chypre) qu'il lancera au cours de la compétition. Atalante s'arrêtera pour les ramasser et sera vaincue. Le prétendant, qui ne respectera pas ses engagements envers Aphrodite et osera consommer son union dans l'enceinte d'un temple, sera transformé en lion. Une autre tradition prétend qu'Atalante est la mère de Parhénopaeos "fils d'une vierge" qu'elle abandonnera à des paysans.
| En relation avec Myrrha, Adonis, Théias, Rhoecos, Hylaeos, Artémis, Céphée, Pelée, Le sanglier de Calydon, Ancée, Jason, Méléagre et Althée |
