S'enregistrer Devenir membre Envoyer la page Accéder aux forums

		English

Insecula > Forums > Forum libre > Une traduction importante en latin svp Forum libre Créer un compte | S'enregistrer Forums : Art | Architecture | Voyages | Expositions | Libre | A propos Une traduction importante en latin svp Auteur : soni - Date de création : 9 juillet 2008 à 45:00 Revenir à la liste des sujets Aller en bas de page Nouveau message Page suivante | 1 soni Statut : Internaute Membre depuis 1412 jours Posté le 9 Juil 2008 à 45:00  Bonjour aux membres de ce forum, Voilà je n'ai absolument aucune notion de latin, mais j'aurais besoin que vous m'aidiez à traduire cette phrase: "Profite de chaque jour", tiré de l'anglais "Love each day". Pour les curieux qui se demanderaient pourquoi cette traduction, il s'agit d'une pierre tombale...donc svp pas de blagues..! Si vous avez plusieurs traductions possibles, avec des nuances dans le sens, je suis preneur (de préférence "profite" dans le sens apprécie, vis pleinement, jouis de, kiff etc... bref vous m'avez compris ;-) ). Merci d'avance pour vos réponses ++ so Répondre au message soni Statut : Internaute Membre depuis 1412 jours Posté le 9 Juil 2008 à 45:00  Bonjour aux membres de ce forum, Voilà je n'ai absolument aucune notion de latin, mais j'aurais besoin que vous m'aidiez à traduire cette phrase: "Profite de chaque jour", tiré de l'anglais "Love each day". Pour les curieux qui se demanderaient pourquoi cette traduction, il s'agit d'une pierre tombale...donc svp pas de blagues..! Si vous avez plusieurs traductions possibles, avec des nuances dans le sens, je suis preneur (de préférence "profite" dans le sens apprécie, vis pleinement, jouis de, kiff etc... bref vous m'avez compris ;-) ). Merci d'avance pour vos réponses ++ so Répondre au message soni Statut : Internaute Membre depuis 1412 jours Posté le 9 Juil 2008 à 45:00  Bonjour aux membres de ce forum, Voilà je n'ai absolument aucune notion de latin, mais j'aurais besoin que vous m'aidiez à traduire cette phrase: "Profite de chaque jour", tiré de l'anglais "Love each day". Pour les curieux qui se demanderaient pourquoi cette traduction, il s'agit d'une pierre tombale...donc svp pas de blagues..! Si vous avez plusieurs traductions possibles, avec des nuances dans le sens, je suis preneur (de préférence "profite" dans le sens apprécie, vis pleinement, jouis de, kiff etc... bref vous m'avez compris ;-) ). Merci d'avance pour vos réponses ++ so Répondre au message Maguito Statut : Internaute Membre depuis 1848 jours Posté le 11 Juil 2008 à 54:00  Carpe diem !! Répondre au message Maguito Statut : Internaute Membre depuis 1848 jours Posté le 11 Juil 2008 à 54:00  Carpe diem !! Répondre au message Maguito Statut : Internaute Membre depuis 1848 jours Posté le 11 Juil 2008 à 54:00  Carpe diem !! Répondre au message soni Statut : Internaute Membre depuis 1412 jours Posté le 11 Juil 2008 à 14:00  En réponse à Maguito (msg du 11 Juil 2008 à 11:54 : Voir le message) Je me doutais qu'on allait m'apporter cette réponse... Le problème c'est que carpe diem a une connotation du genre "profite de chaque jour sans te soucier du lendemain", et cette "inconscience" envers le lendemain ne correspond pas du tout à la signification recherchée... (on peut très bien se rendre compte de la chance de vivre chaque jour et avoir des projets, réfléchir sur les conséquences futures de tel ou tel acte etc..) Merci quand même maguito ;o) Répondre au message soni Statut : Internaute Membre depuis 1412 jours Posté le 11 Juil 2008 à 14:00  En réponse à Maguito (msg du 11 Juil 2008 à 11:54 : Voir le message) Je me doutais qu'on allait m'apporter cette réponse... Le problème c'est que carpe diem a une connotation du genre "profite de chaque jour sans te soucier du lendemain", et cette "inconscience" envers le lendemain ne correspond pas du tout à la signification recherchée... (on peut très bien se rendre compte de la chance de vivre chaque jour et avoir des projets, réfléchir sur les conséquences futures de tel ou tel acte etc..) Merci quand même maguito ;o) Répondre au message soni Statut : Internaute Membre depuis 1412 jours Posté le 11 Juil 2008 à 14:00  En réponse à Maguito (msg du 11 Juil 2008 à 11:54 : Voir le message) Je me doutais qu'on allait m'apporter cette réponse... Le problème c'est que carpe diem a une connotation du genre "profite de chaque jour sans te soucier du lendemain", et cette "inconscience" envers le lendemain ne correspond pas du tout à la signification recherchée... (on peut très bien se rendre compte de la chance de vivre chaque jour et avoir des projets, réfléchir sur les conséquences futures de tel ou tel acte etc..) Merci quand même maguito ;o) Répondre au message   Revenir à la liste des sujets Aller en bas de page Page suivante | 1 Nouveau message Le site est propriétaire exclusif de la structure et du contenu. Le site www.insecula.com appartient à la société Insecula, une société thailandaise dont le siège est à Pattaya - Chonburi 20260 - Thailande. La consultation du site ne peut se faire que dans un cadre privé. Toute reproduction, même partielle, est interdite. Insecula ne négocie pas de droits pour la reproduction des photos contenues dans le site. Inutile d'en formuler la demande. Conception/design/graphisme : Studio AK Pour contacter insecula : insecula@gmail.com Partenaires: Nouvelles destinations 2011 : Musée des arts asiatiques de San Francisco (Asian Art Museum) - Mausolée de l'empereur Qin - Luang Prabang - Songkran en Thaïlande - Bombay - Calcutta - Kolkata - Goa - Grottes d'Elephanta - Grottes d'Ajanta - Gwailor - Jaipur - Jodhpur - Khajurâho - Mandu - Orchhâ - Udaipur - Ujjain - Bhaktapur - Durbar Square à Katmandou - Katmandou - Palais Hanuman Dhoka - Swayambhunath - Temple Pashupatinath - Aspendos - Musée d'Antalya - Cappadoce : Göreme - Selime - Zelve - Cnide (Knidos) - Dalyan - Kaunos - Fethiye - Telmessos - Göcek - Gorges de Saklikent - Kalkan - Kekova - Kaleköy - Ucagiz - Limyra - Marmaris - Myra (Myre - Demre - Kale) - Olympos - Chimaera - Patara - Pergé - Sidé - Termessos - Tlos - Mosquée Hassan II de Casablanca - Volubilis - Pagode Shwedagon Thème(s) de cette page : vivre en latin, vivre au jour le jour en latin, vivre latin, carpe diem traduction, vivre au jour le jour latin, latin vivre, vivre traduction latin, traduction jour en latin, diem traduction, profite en latin, traduire jour en latin, traduction de jour en latin, traduction latin vivre, latin vivre au jour le jour, traduction diem, traduction vivre latin, jour en latin, traduction latin diem, au jour le jour en latin, traduction carpe diem