Bonjour à vous tous,
Voilà, je suis en T.S, et par conséquent, la traduction, qui m'est demandée, doit rester très proche du texte sans correspondre à un mot à mot ( donc pas de traduction littéraire ). J'ai rencontré alors deux problèmes, dans deux phrases différentes:
1er phrase:
"Quam gravis, quam magnifica, quam constans conficitur persona sapientis!"
N.B: mon problème est que je ne parviens pas à traduire les deux adjectifs et le participe présent avec le verbe au passif.
2ème phrase:
"...; recte invictus, cujus, etiamsi corpus constringatur animo tamen vincula injici nulla possint."
N.B: je n'arrive pas à traduire le " cujus ".
traduction: on l'appelle à plus juste titre invaincu, bien que son corps soit enchaîné, nulle chose ne peut cependant charger de chaînes son esprit.
Merci d'avance pour vos propositions.
Répondre au message
Revenir à la liste des sujets
Aller en bas de page
